Etre informé

Plus de vingt ans après l’échec d’une tentative de publication en anglais du contenu de la Revue  d’Orthopédie le besoin et la demande  d’une diffusion et d’une promotion au-delà de la Francophonie persistent. Notre journal est maintenant adossé à un éditeur de tout premier plan, porteur d’une culture de diffusion  internationale des informations scientifiques et doté de moyens techniques et financiers puissants : l’entreprise peut être renouvelée.

L’APCORT et la SOFCOT avec ELSEVIER MASSON, éditeur de la Revue de Chirurgie Orthopédique et  de l’Appareil locomoteur, ont donc signé, le 13  novembre dernier durant le Congrès, un contrat créant une nouvelle revue en langue anglaise, à diffusion exclusivement informatique. Les numéros supplémentaires des sociétés partenaires SFA et SOO ont également fait l’objet d’un contrat tripartite entre l’Editeur, l’APCORT et ces sociétés.

Editorial du n°1 de RCOT

RCO = OTSR + RCOT

Cher lecteur,

Non sans mérite pour une plus que centenaire, la Revue de Chirurgie Orthopédique et Réparatrice de l’Appareil Moteur vient d’assurer sa descendance par une sorte de grossesse gémellaire. Les deux périodiques qui la constituent contiennent la promesse d’un avenir prospère.
Le fascicule que vous avez entre les mains est la première des deux jumelles et elle constitue  quasiment un clone de  la revue traditionnelle que reçoivent les abonnés dans sa version imprimée. Elle ne subit qu’une modeste modification de son titre, imposée par l’instance supranationale qui gère les titres des périodiques. Elle est maintenant dénommée Revue de Chirurgie Orthopédique et Traumatologique (RCOT).

Les lecteurs y retrouveront les rubriques qui depuis plusieurs années constituent le contenu du premier média francophone de notre spécialité. Les 8 numéros courants sont bâtis avec les Mémoires originaux, les Faits Cliniques et les Notes de technique retenus parmi les travaux soumis par leurs auteurs en vue de publication. Sélectionnés sur la base de la "peer review " ils doivent répondre dans la forme et dans le fond aux caractères de la publication scientifique. Un certain nombre de mémoires, porteurs d’informations utiles ayant trait à l’exercice de la profession mais ne pouvant répondre à une telle formulation, trouvent place dans la  rubrique  dite de « pratique professionnelle » où pourront apparaître des problèmes d’ordre réglementaire, pédagogique ou démographiques.  

Chaque numéro comporte  une Revue de Presse préparée par les analystes du Centre de  documentation. Au  rythme d’une élaboration souvent délicate paraissent enfin de courtes mises au point  à base de dessins quadrichromes : les Techniques Opératoires illustrées qui permettent à un expert du domaine de transmettre ses conseils pratiques. Un contingent de pages dont le nombre est fonction des besoins,  permet aux divers groupes et sociétés spécialisés associées à la SOFCOT de publier les textes de leur choix reflétant leurs travaux dans la rubrique «  Travaux des Spécialités »

Deux de ces groupes porteurs d’une tradition  éditoriale ancienne et établie ont pris en charge un supplément propre  à chacun ou apparaissent les travaux réalisés pour leur réunion annuelle (Société Française d'Arthroscopie et Société d'Orthopédie de l'Ouest). Naturellement, en tant qu'organe officiel de la SOFCOT, la revue consacre un supplément copieux aux textes produits à son instigation lors de son congrès de novembre. Il associe donc des textes scientifiques, professionnels et administratifs. Un autre supplément publie au moment du congrès les résumés des communications retenues par le bureau de la société.

Le second rejeton de la revue porte un nom étranger et puisqu'il est dénommé Orthopaedics & Traumatology Surgery & Research  (OTSR). Il entend courir le monde grâce à l’anglais qu’il parle. Il a pour mission de faire connaître les travaux réalisés au sein de la francophonie au-delà des limites de celle-ci. Il est donc constitué essentiellement par la traduction en anglais de tous les articles sélectionnés pour être publiés dans la revue française, avec les exigences soulignées plus haut. Une rubrique recherche y est par ailleurs ouverte pour faciliter une communication rapide entre les équipes de chercheurs.

Pour des raisons évidentes d’efficacité et de coût, il s’agit d’un e-journal diffusé exclusivement sous forme électronique,  et pour les mêmes raisons c’est cette version anglaise qui est désormais indexée dans les grandes banques de données. Ce rôle n’est donc plus assuré par RCO mais les auteurs des deux revues jumelles gardent le bénéfice du référencement et l’avantage d’une visibilité accrue grâce à la version anglaise.
Finalement le lectorat de notre journal trouve là une promesse d’extension évidente : les articles originaux soumis et acceptés voient leurs chances d’être cités accrues grâce à leur parution en anglais dans une revue référencée et la francophonie garde ses moyens d'expression sans déperdition ni retard puisque les deux périodiques avec un même contenu seront publiés de façon quasi simultanée.

Professeur J.M. Thomine, Rédacteur en chef
__________________________________________________________________________

Editorial du n°1 de OTSR

 

Orthopaedics & Traumatology Surgery & Research

Expanding into the future the OTSR is born

Foreword to the reader

We take this opportunity to extend our greetings to the world’s orthopaedic surgeons and researchers in the related sciences. Early in 2009, a new journal will be made available to them to extend their knowledge base: Orthopaedics & Traumatology Surgery & Research (OTSR).
This journal gathers original articles from the French-speaking orthopaedics community. Articles selected by peer review for publication in French are subsequently translated into English to appear in OTSR, the English version of the French Revue de Chirurgie Orthopedique, uninterruptedly published since1880. Now 118 years old, this long-established journal remains the leading francophone scientific publication for the worldwide orthopaedics community. The new OTSR, the English counterpart of the RCO, is a pure e-journal, fully indexed in the major international databases. The French version will remain in its traditional printed form under its original title Revue de Chirurgie Orthopedique et Traumatologique, and thus fully available to the world’s French-speaking scientific community, but will no longer be indexed under this name.

Each issue of these twin journals will provide readers with the same set of selected papers published simultaneously. On a worldwide scale, the French-speaking orthopaedics community might appear somewhat small and parochial. However, the recent decades clearly attest to the fact that valuable and innovative therapeutic concepts in our specialty have been brought to light outside the English-speaking community. Furthermore, a given country’s specific healthcare system, medical practices and education can provide a unique perspective leading to creative solutions for hitherto unmet challenges. Finally, OTSR will play an active role in the essential mission of the medical press – sharing, generating, and disseminating knowledge – founded on a partnership with its readers designed to successfully accomplish this task.

Professor J.M. Thomine, M.D., Editor-in-Chief